011.jpg
The Russian Battlefield
006.jpg
Главная Документы Трофеи, потери, военнопленные Распоряжение об уменьшении смертности в немецких концлагерях, 1943 г.
Сейчас 109 гостей онлайн


Яндекс цитирования

Распоряжение об уменьшении смертности в немецких концлагерях, 1943 г.

Печать
Впервые опубликовано 03.11.2011 10:14
Последняя редакция 03.11.2011 10:42
Материал читали 12437 человек

Главное Экономическое Управление СС.

Ораниенбург, 20 января 1943

Начальник служебной группы "Д"
Концентрационные Лагеря.
D I/1 Az. : 14 c 2/1 Ot.

Секретный дневник - N 46/43

Предмет: Занятость заключенных в производстве вооружений.

Ссылка: Распоряжение начальника Охранной полиции и СД IV C 2 Общий N 4001/43 г от 31.1.42

Приложение -1- СЕКРЕТНО

Комендантам Концентрационных Лагерей: Лично.

Дахау, Заксенхаузен, Бухенвальд, Маутхаузен, Флоссенбюрг, Нойенгамме, Аушвитц, Гросс-Розен, Натцвайлер, Нидерхаген, Штутхоф, Равенсбрюк, Херцогенбуш и лагерь военнопленных Люблин.

Прилагаемая копия посылается для ознакомления.

Как я уже указывал, все средства должны быть применены, чтобы подавить смертность в лагерях.

Путём полного использования имеющегося в наличии продовольствия для приготовления вкусной пищи, а также, благодаря увеличению получаемых посылок, это представляется вполне возможным.

Я буду считать, что коменданты лагерей и начальники управления лагерей несут личную ответственность за использование до предела каждой возможности поддержания работоспособности заключенных, и в будущем, исходя из вышеизложенного, буду проверять личные качества ответственных офицеров СС, насколько полностью они выполнили свой долг.

Подпись: Глюкс
Бригадефюрер СС и Генерал-майор Войск СС.

Немецкий оригинал и английская копия документа

Комментарий переводчика:
1. Не смог удержаться и перевел немецкое слово herunterzudrücken дословно "подавить, нажимать", а не как в английском тексте просто "сократить". Также дословно переведено слово schmackhafte - "вкусный".
2. Для тех, кто этого раньше не знал: концлагерь Освенцим по-немецки называется Аушвитц. Под лагерем военнопленных "Люблин" Глюкс имеет ввиду Майданек.

Перевод с немецкого: Гасан

 
Оцените этот материал:
(6 голосов, среднее 3.50 из 5)

Комментарии 

 
-1 #8 Frant 27.03.2012 17:08
Молодец, Гасан! Как Вы трогательно и нежно пишете про немцев. Они, оказывается, были белыми, пушистыми и заботились (!!!), как бы уменьшить смертность в концлагерях! И сел не жгли русских, украинских и белорусских, и людей не морили голодом, не вешали всех встречных-поперечных на Восточных территориях...
Я вот думаю, какова цель написания Ваших опусов?
Она вполне укладывается в американскую концепцию "Гитлер плохой, Сталин еще хуже, и только Америка - оплот свободы и демократии, никогда ни на кого не нападала и концлагерей не устраивала".
Признайтесь - работаете на эту концепцию за бесплатно или медные гроши за "работу" Вам таки подбрасывают?
 
 
+1 #7 головатый андрей 28.01.2012 23:03
У меня есть другой вариант:http://www.e-reading.org.ua/chapter.php/100829/44/Zalesskiii_-_SS._Ohrannye_otrya dy_NSDAP.html
Этому я верю больше.Позвоните в Грамотей и сообщите им об ошибке,они Вам будут благодарны.
 
 
0 #6 Гасан Гусейн-Заде 26.01.2012 04:17
Читаем из Залесского...
"РУКОВОДИТЕЛИ СС И ПОЛИЦИИ (SS und Polizeiführer; SSPF), высшие руководящие сотрудники СС, которым подчинялись соединения и службы СС и полиции в отдельных наиболее важных районах..."
Руководитель СС и полиции в Азербайджане (SSPF Aserbeidschan); штаб-квартира – Баку:
– бригадефюрер СС Константин Каммерхофер (12.11.1942—21.4.1943).
Немцы брали Баку? Я это правильно прочёл?
Да, заява серьёзная. Но доверять наверно не только можно, но и должно.
http://www.gramotey.com/?open_file=1269079408
 
 
0 #5 головатый андрей 24.01.2012 15:21
Думаю,что Залесскому можно верить,так как он в своей книге попытался свести всю информацию по СС,которая появлялась до сих пор в разных источниках.Ну или во всяком случае большую её часть.Да и слишком уж расходятся благие намерения этого документа с огромным количеством советских пленных,погибши х в немецком плену,Вам так не кажется?Мне тяжело судить,Гасан,в моём распоряжении только клавиатура и сеть,но даже если этот документ имел место быть,то он опоздал как минимум на два года.Немцам об этом нужно было подумать в 1941,а не в 1943,когда замаячила реальная перспектива ответить за свои преступления.
 
 
0 #4 Гасан 20.01.2012 03:23
Андрей,
Глюкса назначили на эту должность 29 марта 1942 года.
Вот английская википедия.
en.wikipedia.org/wiki/Richard_Gl%C3%BCcks
 
 
0 #3 Гасан 19.01.2012 03:16
Ошибка в Википедии.
Глюкса назначили на эту должность 29 марта 1942 года. Ссылка здесь:
thefullwiki.org/Richard_Gl%C3%BCcks
 
 
0 #2 головатый андрей 19.01.2012 00:06
Ну а предыдущий комент чем вам не угодил?Или удалили просто так,за компанию?Но ведь разнобой в датах всё-равно никуда не денется.Похоже,что Википедия тоже вас не устраивает.
 
 
0 #1 головатый андрей 17.01.2012 14:13
Цитирую Википедию:"...3 марта 1943 года, вскоре после гибели Т. Эйке, Глюкс стал главой Управленческой группы «D» в незадолго до того сформированном Главном административно -хозяйственном управлении СС (Wirtschafts-Verwaltungshaup tamt (WVHA)".Распоряжение об уменьшении смертности датировано 20 января 1943 г.Откуда такое несоответствие?
 

Пожалуйста, зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии.